إيـتـل عـدنـان وأنـشـودة الـمـطـر

 

 

رسـمـت  Etel Adnan ايـتـل عـدنـان (1) قـصـائـد بـدر شـاكـر الـسّـيّـاب مـرّتـيـن عـلى الأقـلّ.

رسـمـت عـام 1970، دفـتـراً فـنّـيـاً بـالـحـبـر والألـوان الـمـائـيـة بـأربـع وعـشـريـن طـيّـة، مـقـايـيـس كـلّ واحـدة 33×25،2  سـم. (33×612  إذا مـا فـتـح بـكـامـلـه)، وعـنـونـتـه "الـسّـيّـاب، الأمّ والإبـنـة الـضّـائـعـة" :

 

والـدّفـتـر الـثّـاني رسـمـتـه عـام 2001، بـالـحـبـر والألـوان الـمـائـيـة بـعـشـريـن طـيّـة، مـقـايـيـس كـلّ واحـدة 20×13،5 سـم. (20×304  إذا مـا فـتـح بـكـامـلـه)، وعـنـوانـه "الـسّـيّـاب، أنـشـودة الـمـطـر" :

 

ويـذكّـرنـا بـهـمـا مـعـرضـان في فـرنـسـا. أولـهـمـا "أنـوار مـن لـبـنـان Lumières du Liban" الّـذي افـتـتـح في "مـعـهـد الـعـالـم الـعـربي" في بـاريـس في 21 أيـلـول 2021  وانـتـهى في الـثّـاني مـن هـذا الـشّـهـر، كـانـون الـثّـاني 2022.

وقـد عُـرضـت فـيـه أعـمـال فـنّـيـة حـديـثـة ومـعـاصـرة مـن 1950 وإلى أيّـامـنـا هـذه، ومـنـهـا أعـمـال فـنّـيـة لإيـتـل عـدنـان مـن بـيـنـهـا دفـتـر "الـسّـيّـاب، الأمّ والإبـنـة الـضّـائـعـة" الّـذي يـحـتـفـظ بـه "مـعـهـد الـعـالـم الـعـربي". كـمـا ضـمّ أعـمـال فـنّـانـيـن مـهـمّـيـن مـثـل شـفـيـق عـبّـود وصـلـيـبـا الـدّويـهي.

ويـبـدو أن اسـم الـمـعـرض "أنـوار مـن لـبـنـان" لا يـعـني مـعـرضـاً لـفـنّـانـيـن لـبـنـانـيـن فـقـط، فـقـد عـرضـت فـيـه أعـمـال فـنّـيـة لـسـيـراون بـاران.

وافـتـتـح الـمـعـرض الـثّـاني "الـكـتـابـة هي الـرّسـم  Ecrire, c’est dessiner" (2) في فـرع مـتـحـف الـفـنّ الـحـديـث جـورج بـومـبـيـدو في مـديـنـة مـيـتـز في شـرق فـرنـسـا  Centre Pompidou-Metz في الـسّـادس مـن شـهـر تـشـريـن الـثّـاني 2021. وسـيـسـتـمـرّ حـتّى 21 شـبـاط الـمـقـبـل.

وقـد أقـيـم هـذا الـمـعـرض إنـطـلاقـاً مـن فـكـرة اقـتـرحـتـهـا إيـتـل عـدنـان

Une exposition d'après une idée d’Etel Adnan

كـمـا أشـيـر إلـيـه في عـنـوان الـمـعـرض، ووضـع عـلى غـلاف الـكـاتـلـوج  :

 

وعـلى الـبـوسـتـرات الّـتي نـشـرتـه عـنـه : 

 

وقـد وضـع عـلى غـلاف الـكـاتـلـوج وعـلى الـبـوسـتـرات واحـد مـن رسـوم دفـتـر ايـتـل عـدنـان "الـسّـيّـاب، الأمّ والإبـنـة الـضّـائـعـة".

ويـهـدف الـمـعـرض إلى تـأمّـل الـرّمـوز الـكـتـابـيـة كـرسـوم. وتـبـلـورت فـكـرتـه مـن خـلال تـبـادل آراء مـع ايـتـل عـدنـان الّـتي تـمـزج في أعـمـالـهـا الـكـتـابـة بـالـرّسـم. وعـرضـت فـيـه إلى جـانـب أعـمـال ايـتـل عـدنـان أعـمـال فـنّـيـة لـفـنّـانـيـن مـعـاصـريـن مـهـمّـيـن مـثـل بـيـيـر ألـشـنـيـسـكي Pierre Alechenisky   ولـويـز بـورجـوا  Louise Bourgeois ...، ومـخـطـوطـات بـكـتـابـة يـد فـيـكـتـور هـيـغـو  Victor Hugo وبـول فـرلـيـن Paul Verlaine  وأرتـور رمـبـو  Arthur Rimbaud ... ومـخـطـوطـات قـديـمـة.

إيـتـل عـدنـان :

ويـعـرف قـرّائي الأعـزاء ولا شـكّ الأديـبـة والـفـنّـانـة إيـتـل عـدنـان، وخـاصّـة مـمـا كـتـب عـنـهـا بـعـد وفـاتـهـا في بـاريـس في 14 تـشـريـن الـثّـاني 2021، كـمـا يـعـرفـون قـصـيـدتـهـا الّـتي نـظـمـتـهـا بـالـلـغـة الإنـكـلـيـزيـة  A library Set on Fire الّـتي تـتـكـلّـم فـيـهـا عـن احـتـراق مـكـتـبـات بـغـداد إثـر الـغـزو الأمـريـكي عـام  2003. وقـد تـرجـمـتـهـا الأديـبـة مي مـظـفّـر تـحـت عـنـوان "مـكـتـبـة أضـرمـت فـيـهـا الـنّـار"، ورسـم لـهـا الـفـنّـان رافـع الـنّـاصـري عـام 2008 مـحـفـظـة فـنّـيـة (3) :

 

كـمـا يـعـرفـونـهـا أيـضـاً مـن كـتـابـهـا Paris, When It’s Naked   الّـذي تـرجـمـتـه الأديـبـة مي مـظـفّـر إلى الـلـغـة الـعـربـيـة تـحـت عـنـوان عـنـوان "بـاريـس عـنـدمـا تـتـعـرى". (4)

وسـأذكّـر عـنهـا بـعـض الـمـعـلـومـات لـمـن يـودّ مـعـرفـة الـمـزيـد.

ولـدت إيـتـل عـدنـان في بـيـروت سـنـة 1925. وكـان والـدهـا سـوريـاً مـسـلـمـاً  ووالـدتـهـا يـونـانـيـة مـسـيـحـيـة. ومـنـذ طـفـولـتـهـا تـكـلّـمـت الـيـونـانـيـة والـتّـركـيـة إلى جـانـب الـلـغـة الـعـربـيـة. ودرسـت في مـدرسـة رهـبـان فـرنـسـيـيـن فـأضـافـت الـفـرنـسـيـة إلى الـلـغـات الّـتي أتـقـنـتـهـا. وكـتـبـت بـالـلـغـة الـفـرنـسـيـة أولى نـصـوصـهـا الأدبـيـة. وشـرعـت مـنـذ صـبـاهـا بـتـعـلّـم الـلـغـة الإنـكـلـيـزيـة، واسـتـمـرّت في دراسـتـهـا حـتّى كـتـبـت بـهـا كـثـيـراً مـن نـصـوصـهـا بـعـد ذلـك.

وكـانـت إيـتـل في الـرّابـعـة والـعـشـريـن مـن عـمـرهـا عـنـدمـا وصـلـت إلى بـاريـس. وحـصـلـت عـلى شـهـادة في الـفـلـسـفـة مـن جـامـعـة الـسّـوربـون. ومـن بـاريـس أكـمـلـت طـريـقـهـا نـحـو الـولايـات الـمـتّـحـدة الأمـريـكـيـة لـتـسـتـمـرّ في دراسـات عـلـيـا في جـامـعـة كـالـيـفـورنـيـا (بـيـركـلي) وجـامـعـة هـارفـارد. ثـمّ درّسـت فـلـسـفـة الـفـنّ في جـامـعـات أمـريـكـيـة بـيـن عـامَي 1958 و 1972.

وقـد رسـمـت إيـتـل مـنـذ طـفـولـتـهـا بـأقـلام الـرّصـاص والـحـبـر وبـالألـوان الـمـائـيـة، ولـكـنّـهـا لـم تـبـدأ بـعـرض أعـمـالـهـا الـفـنّـيـة إلّا بـعـد عـام 2010 أي بـعـد أن قـاربـت الـثّـمـانـيـن مـن عـمـرهـا.

وكـتـبـت عـنـدمـا اخـتـارت أن تـكـرّ س وقـتـهـا لـلـرّسـم : "لـم أعـد أحـتـاج لـلـكـتـابـة بـالـفـرنـسـيـة فـسـأرسـم بـالـعـربـيـة". (5)

وفُـتـحـت أمـامـهـا، مـن بـيـن مـا فـتـح، أبـواب مـركـز بـول كـلـيـه  Zentrum Paul Klee   في بـيـرن في 2018، ومـودام Mudam في لـوكـسـمـبـورغ في 2019، ووغـنـهـايـم  Guggenheim في نـيـويـورك في 2021  ...

كـتـبـت إيـتـل عـدنـان خـلال سـنـوات حـيـاتـهـا الـطّـويـلـة نـصـوصـاً شـعـريـة وروايـات ومـقـالات نـقـديـة وسـيـر ذاتـيـة ... ونـشـرت 35 كـتـابـاً بـالـلـغـة الـفـرنـسـيـة، و 22 كـتـابـاً بـالـلـغـة الإنـكـلـيـزيـة. كـمـا نـشـرت عـام 1979 صـيـغـة عـربـيـة "الـسّـت مـاري روز" لـروايـتـهـا الّـتي كـانـت قـد نـشـرتـهـا في الـعـام الـسّـابـق بـالـفـرنـسـيـة "Sitt Marie Rose"، ونـشـرت بـالـلـغـة الـعـربـيـة "الـمـدن والـنّـسـاء : رسـائـل إلى فـوّاز" و "كـتـاب الـبـحـر، كـتـاب الـلـيـل، كـتـاب الـمـوت، كـتـاب الـنـهـايـة".

ــــــــــــــــــ

(1)  أكـتـب اسـمـهـا كـمـا اخـتـارت هي أن تـكـتـبـه وكـمـا وجـدتـه بـخـطّ يـدهـا :

 

(2)  أي أنـنـا نـرسـم عـنـدمـا نـكـتـب.

(3)  مـحـفـظـة فـنّـيـة بـسـتّ لـوحـات طـبـعـت عـلى شـاشـة حـريـريـة Silk screen  بـعـشـريـن نـسـخـة ماعـدا نـسـخَـتي الـفـنّـان.

(4) دار الـسّـاقي 2017.

     (5)   Etel Adnan, Écrire dans une langue étrangère, 2015